>>314
そうだよ。HFS+はUnicodeでファイル名を管理しているから。
MacOS9で起動した時は、それを内部的に変換しているだけの話。

詳しくは、以下のページで落とせるファイルに添付されている
ReadMe-J.rtfdを参照すること。
http://www.yk.rim.or.jp/~harakei/unifix.shtml