>>313
> そうであればMacOS X ではファイル名がユニコードで FreeBSD のファイル名が EUC になっているからだとおもいます．

ほほー、そうするとMacOSXからみたMacOS9のフォルダのファイル名も
文字化けしてないものはUnicodeで書いてあるということかい？