>>189さんのバイナリは使えましたが、せっかくなのでソースから、
ビルドもしてみました。環境：10.2.4 Developer Dec 2002
http://nethack.sourceforge.net/v340/download-src.html
ここからnethack-340.tgzと
http://sourceforge.jp/projects/jnethack/
ここからjnethack-3.4.0-0.10.diff.gzをダウンロード
＄ tar -xvzf nethack-340.tgz
＄ gzip -d jnethack-3.4.0-0.10.diff.gz
＄ patch -p0 < jnethack-3.4.0-0.10.diff
＄ cd nethack-3.4.0
＄ sh sys/unix/setup.sh
MakefileのGAMEUIDをrootにする
＄ make
＄ sudo make install
＄ /usr/games/jnethack