makeって？
NJEのｻｸｰｼｬさんのページに
JTerminalとNJEのセットがあるので、
とりあえず、それで試してみれ。

setenv DYLD_FORCE_FLAT_NAMESPACEは、
.cshrcにでも書きこんどけばよろし。