OS X 10.2.3 のMacをサーバとして使ってます。
こいつには、HDが3台あります。このうち、ひとつは半分にパーティションを
切っているので、/ がひとつと /Volumes/ の下に3つマウントされています。

こいつに、普通のMac OS X のAquaなログインウィンドウからログインを起動
後一度もしてない状態で、ssh でログインすると、/Volumes/ の下のHDがroot
のものになっています。

Aquaなログインウィンドウから一度でもログインしておくと、/Volumes/以下
のHDはどれも一般ユーザのものになっているんです。

ssh から入っても最初から一般ユーザのものにするには、どうすればいいので
しょうか？