前スレでレス下さった方、どうもありがとうございました。
echoを一行でやればいいことにやっと気付きました。(^^;
まだむりやりsjisでechoしているので一部文字化けしたりと、
聞きたいことはあるのですが、どうもスレ違いみたいなので、
スクリプトスレの方に逝ってみまつ。