OS9でパンダカレンダーというのがありました。
日付けにカーソルを合わせるとその日の予定が
バルーン表示するという点で重宝してましたが
OSXバージョンは日本語対応していないのです。
デスクトップカレンダーは多々ありますがこれに
準ずるようなアプリ、もしくは日本語表記させる
方法をご存じの方おられましょうや？