>>941
B's Crewみたいなサードパーティのフォーマッタでもいいし
Mac OS Xでもいいんだけど、外づけFirewireハードディスクを
フォーマットできるツールさえあれば、なおりそうです。

そこまできちゃったら、一度HFS+で再フォーマットしてから
もういちど「復元」でなおるはずなんだけど。
(以前、Windowsでつかえていたなら)