>>252
さて？iLAMEは知らんのだが、iTunesでエンコしてタグも付けた
場合、iPodに転送するとよく出ると言われてる現象ですな。
Unicodeの変換テーブルか何かがちとおかしいのであろうか？

まあ原因はともかく、以下のいづれかの方法を採る事となろうかと？

1.iPodをMacに接続した状態で、iTunesからiPod内のファイルの
　タグを直接編集してみる。
　＃この段階ではまともな表示かもしれないので、意味はないかも。
2.ID3EDSやID3TagEditで調整してみる。
3.Shift-JISでやってみる。
　*iTuensをShift-JISが読めるようにパッチ当てから、MP3ファイル
　のタグをID3EDSかID3TagEditでShift-JIS変換する。

まあよく分からないのだが、おかしなファイルをiTunes以外の
タグエディタで編集してみると、たぶん濁点の問題は解消する
のではないか？・・・と思う。