>>795
マジレスに感謝。

折角レスくれたのに悪いんだが、実はそのリソース書き換えも既に試していた。（それでもダメ）
これは松下寿のCW-7586-Bの場合、意味がないんだよね、実は。

なぜなら、このCW-7586-BはもともとPMG4（どのモデルだったかは失念）で、
Apple純正ドライブとして採用されていたモデルだったから（俺はバルク品を購入）、
本来は、4400に繋いでみても普通に認識し、Cキー起動も可能なドライブなんだよね。
DiskBurnerやiTunesもTomeViewer等を使って手動でインスコすれば、そのまんま対応する。（9.0.4以降だったかな？）
（参考：数年前にココで話題になっています→　PM4400同好会　ttp://masa.s6.xrea.com/4400/）

上記機能の有無を確認できるVer.のAppleシステム・プロフィールでは、
Apple CD/DVD Driverがロードされていて、きちんと“CD-RW”と表示され、
詳細を見ると“Apple Disk：　対応”とまできっちり確認できていた。
（iTunes経由はもちろん、純正のDiskBurnerのみでCDが焼けていた）

それがいつからか、Apple CD/DVD Driverのロードに失敗するようになり、>>794に至った次第。
Apple CD-ROMを含め、市販のドライバソフト（名前は失念）や、Apple CD/DVD Driverも1.3.5あたりから、
1.4,1.4.4,1.4.7,1.4.8などいろいろと試してみたけどダメだった…。
もうあとは、OSを含め新規でインスコし直してみようかなと思っています…。