>>509
レスありがとうございます。
以前、apt-getでバイナリをインストールしましたが、やはり日本語が文字化けしてしまうので
上記の方法で試してみたのです。
バイナリをインストールしてから、　sudo fink rebuild gtk+ もやってみましたが
同様にranlibでエラーになってしまいました。
そのときはgtk+だけの問題だと思っていたのですが。。。 う〜ん．．．。