結局自力では完全に行き詰まってしまったので、IOデータに
直接連絡してみました。その結果、

１）シリアル直結モードで使うことは初めから想定していない
２）商用ソフトではないので動作確認はできない
３）シリアル直結モードでの使用については問い合わせや要望は
全然無いため、ドライバを改良する予定はない

という感じでした。考えてみればどれも当たり前の返事ですが、
残念です・・・
ついでにサン電子のU-Cable typeA4がよさそうだったので
サン電子にも問い合わせてみたところ、OS X用のドライバを出す
予定は全く無いとのつれない返事でした。

現時点での問題点はもう少し整理してからまとめてみます。