forty-twoってmencoder使ってたりする？
mplayer/mencoderで-slang jaのように言語で字幕を指定した場合に
タイトルによっては字幕が出ないことがあるらしい。
-sid 1みたいにIDの方で指定すれば回避できるらしいけど。
forty-twoで字幕が入らない場合があるのはこの辺が絡んでるのかも。