>>589
なるほど…すっきりした訳ですね。検討してみます

>>590
そうなんですか。勉強不足ですね、自分。ありがとうございます。

>>591-592
もっともだと思います。一応自分は、翻訳したがためにわけがわからなくなると
いう「最悪の自体」は避けるよう気をつけてます…ちなみに、ffmpegXの訳は、
QTBCの訳を参考にしています。僕の訳がおかしい時はいつでもメールくださ
い。アドレスは…DivXRayのクレジットに記載されています。
>妙な日本語
最近では、作者さんがよかれと思って、どうみても機械翻訳な日本語で「日本語
版」を出したりして、見るに見かねた日本人が翻訳し直したって例まであります
からね(w

forty-twoは次バージョンがあるんですね。翻訳は次バージョンで行おうかな…