>>323
亀レス失礼します。連休に地元に戻ってました。
ソラリスのクライテリオン版はディスク１枚に本編が収まっていて、
しかも第１・２部の境目がほぼ本編の中央に位置しているので、
第１部・第２部の２枚に分割して作成することを計画してるんですよ。
音声がモノラル→5.1Chと変化して容量が増えるのが不安ですが、
メニューとかを簡略化すれば大丈夫かな…と。

＞＞（今までは変換した音声ファイルを使ってタイムコードを打ち直してました）
＞これは、どんなソフトでやるんですか...QTPro？
mAC3decでAiff化した音声を100.1001％に伸長したものをPremiereに読み込んで、
セリフのイン・アウトの部分を聞き取っては、そのタイムコード（ドロップフレーム）を
ファイルメーカーで自作した打ち込み用フォームに打ち込んでいっていって、最終的に
00:00:02:0000:00:03:15字幕本文１
00:00:04:0200:00:05:12字幕本文２
…
みたいなテキスト（１つ目が字幕のイン、２つ目がアウト、３つ目が本文）に
出力したのを、DSPに付属するSubtitle Editorに読み込んでやるんです。
私がやってみた限り、今のところこれが一番楽で正確な方法なんですが、
それでも打ち込みのところはものすごく大変です。
現在、春の映研内上映会に向けて、某長編ＣＧアニメ作品２のワイド版
（国内盤ＤＶＤがスタンダード収録のみで大ひんしゅくを買ったアレです）
を鋭意作成中ですが、これは約1100個も字幕があって特に苦労してます。

＞＞夢のソラリスＤＶＤ
＞大変興味あるので、出来上がったらどんな感じか教えて下さい...
あの映画、セリフ少なかったように記憶していたんですが、
こないだ久々にかけたら、意外に皆さんよく喋るんですよね。
しかもロシア語で聞き取り不可能だし…。
でも、回収になったRUSCICO版ＤＶＤも管理の甘い店から入手できて
準備は整ったので、何とか頑張ってやってやろうと思います。