>>537
ことえりのエラーっぽいすね。
ターミナルからこれを実行してみ
sudo chmod 755 /System/Library/Components/Kotoeri.component/Contents/Support/candidateAssist.dict

解説はこの辺りらしい。
ttp://homepage.mac.com/nojiri/macosx/tips_terminal.html#candidateAssist