お邪魔いたします。
X11 関係にはからっきしなのですが、興味があったのでちょっとやってみました。
MacOS X 10.3.8 で、GIMP.app を落として来ました(つもり)。
日本語リソースも拾って来て入れ替えました。
「X11 for MacOS X でことえりを使う」というページの通り、X11 の xterm で「インストール方法」までいきました。
/usr/X11R6/bin に kinput2 と言う Unix 実行ファイルが新しく生まれていたので、インストールまでは出来たようです。

で、X11.app を起動して、
$ /usr/X11R6/bin/kinput2 [-macim] &
とすると、「-macim なんてエージェントはないんじゃボケ！ マニュアル見てみろチンカス！」
と、言われるばかりです。
表示されたのの一番上にあるのに....

何か間違えたところがあるのでしょうか？