>>8さんの方法でこれから入れ直してみます。
ポセイドンさんのサイトの解説は大変分かりやすいのだけど、
インストール方法が複数並記されていて、もしかしたら
前に入れたときは日本語ダメな方（(1)のやつ）だったかも知れないので…
「この方法が一番手っ取り早い」「更にこういうやり方もある」とあり
最後に「でも、ちゃんと日本語使うならこの方法じゃなきゃダメだよ」って
出てきたりすると、ちょっと「おぃ！」って突っ込みたくなってしまう。(^^;
（最初は上から順に読みながらインストールしていったので。）