回答どうもです。
Unixはまったくの初心者なのでよく分かってないんですが、
gtk+1.2がX_LOCALE有効な環境にgtk+2を入れたらそっちもX_LOCALEに
なるんでしょうか？？？

gtk+1.2を入れずにいきなりgtk+2を入れたらどうなるのか興味がありますね。