>>433
「Gimp2 with ことえり」のスクリーンショットってぽせいどんさんの？
「X11 for Mac OS Xでことえりを使う」←これ使ったのかしら。
ttp://www.sol.dti.ne.jp/~kikuyan/macosx/x11kotoeri.html

>>436
>>437の御指示通りです。
私はぽせいどんさんの所を参考にkterm, canna, kinput2とgimp-1.2を入れてました。
で、gimp-2.0を入れたらそのまま日本語表示に（w
gtk+のlocale設定変更のおかげか、sodipodiを入れても日本語表示になっています。
もっともこっちは私の環境では日本語入力が出来ていないけれども。

>>437
画像等は駄目ですけれどテキストのMacOS X、X11間のコピペは出来ています。