>>255
ja_JPは変よ。>>252でexport LANG=ja_JP.EUCしてるなら、ja_JP.EUCて出ないと。
先頭の"."は書き忘れと思たけど、ファイル名は"xinitrc"なの?　".xinitrc"ぢゃなくて?
それか、xtermとかじゃなくて、Terminalで打った?　なら、xtermで打って
ja_JP.EUCて出たらgimp起動してみて。

.xinitrcに書いても効かないことある、て見たこともあるけど…。