>>61
顧客の要望（赤字訂正etc）の要望を満たそうとするとそうなるが、
出力側の都合だけでのデータ変更だと、必要なツールはほぼ全て
ある。（アプリ自体の日本語化はされてないけど。）

例えば、PDFを修正するツールで言えばPitStopの日本語版がToo
から出ている位だけど、あっちではPitStopのバッチ処理バージョン
も、だいぶ前から出ている（日本語も扱える。）し、他にもかなり多く
のツールが出ている。

PostScriptを修正できるツールだって、昔からあるよ。

ベンダーが、「日本ではこの手の物は売れない」と判断してるんだろうね。