Coctail 2.0用日本語リソースを少々修正しました。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/cocktail20_jpres.tgz
エクストラ→その他、ｵｰﾄﾊﾟｲﾛｯﾄ→自動処理に変更しました。
あと、表示エリアが足りずに日本語表示が欠けていた箇所が数カ所あったので
修正しました。
ウインドウ配置の件は原因がわかりません。俺環境では手動で再配置しても
配置が記憶されないし…うーん。