Cocktail 2.0が出ましたね。
http://www2.dicom.se/cocktail/index.html
インターフェースが大幅に変更されたので、日本語化しても問題なさげです。
というわけで、少しずつ手を付けはじめてます。
でも作者からは結局返事をもらってないので、AppleScriptのソースをもらえるか
どうかはわかりませんが…