>>710の言い訳アイテムもすべてリリースされたことですし、>>739の
>AppleScriptまで日本語化したい方いらしたら、私のリソース設定使っていいので
>制作者に交渉してください
を受けて、Cocktailの開発元に折衝中です。色よい返答があれば、UnderDoneさんの
成果を引き継ぐ形で、完全な日本語化に挑戦するつもりです。

>>775
それ何ですか？せめてポインタください。

>>776
ちょっと見てみましたが、.rsrcファイルの内容からして完全日本語化は無理です。
面白そうなソフトなのでちと残念。今後のアップデートに期待しましょうか。

>>781
ごくろうさまです。
細かいことですが、半角英数字と日本語が連続する場合は、半角英数字の前後に
半角スペースを挿入するのがApple流なので、ならった方がベターでしょう。
例；
×Mailについて --> ○Mail について
×常に自分をCCに含める --> ○常に自分を CC に含める