SFTPソフト「Fugu」って何方か手を付けられてますか？
http://rsug.itd.umich.edu/software/fugu/

なんかver.1.0から日本語ローカライズもしたいらしくnibとかは
入ってるんですが中身実際英語のまんまです。
（現状、日本語ローカライズのフォルダがあるとアプリの表示に不具合がある）

少し自分でローカライズしたんですが、パネルによっては
日本語が入りきらなかったりします。
こういう時ってどうされてるんでしょう？

何方かローカライズされていたら自分は辞退しますが。