>>742
わざわざ変えるのはソフト間での一貫性という点で好ましくない。
仮に変えるならそれ以外の語句を例えば漢字に直すことで対処す
べきかな。例えば「Optimize」を「オプティマイズ」と訳してOK
というのでは確かに気を使ってないとは云えるかな。「最適化」と
訳せば、逆に文字幅が英語より少なくなる。