>>692
つーか、あれローカライズする必要ないんですよ。
書き換えるとしても“On My Command”つー文字列のみだし。
コンテクストメニューの項目名は、plistの方に日本語で記述すれば
ちゃんと日本語で表示されます。拙作サンプルを試してみて下さい。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/com.abracode.OnMyCommandCMPrefs.plist.sit

残念なのは、専用plistエディタ“OMCEdit”がREALBasic製なんですよね。
仕組みが違うし環境もない（有料）だからローカライズできないっす。
誰かREALBasicな神はいませんかねえ。

>>691
できないことはなさそうですが、難物なのは確かですね。
俺はいまのところ時間が取れそうにありません。