>>561
要は現状の日本語リソースをたたき台にApple側でブラッシュアップしたものが
将来のバージョンに採用される、という話だと理解しました。シェアウェアとは異なり、
Appleにはちゃんと日本語化担当がいるわけですから、今後Appleから配布される
ものに関しては、現時点での誤訳や翻訳文のテイストが合っていないところ
などは当然直されるでしょうし、直らなければAppleにフィードバックすればいい。
それで結果的に日本語対応版のリリースが早まり、完成度が高まるのなら
悪くないことではないかと。

あと、以下はあくまで私見ですが…
翻訳の質的なところはともかくとして（漏れも他人のことは言えませんからね）、
契約書が届いてもいないのに会話の内容をWebに掲載したり（口頭でWeb掲載の
承諾を得ているのであれば問題ないですが）、NDAのもと公には存在しないことに
なっているv.62やらv.64やらの存在を公言してしまうなど、軽卒ととられても仕方の
ない行動が散見されるのは残念です。＞yooo氏