超小物ですが・・・
Dockの背景、枠、三角形の色を変えるClearDockの日本語リソース。
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/2868/cleardock/cleardock_jpres.dmg.gz
リソース入れる場所は
~/Library/Application Enhancers/ClearDock.ape/Contents/Resources/APEManagerPrefPane.plugin/Contents/Resources/

本体は
http://www.unsanity.com/haxies/cleardock/