Horse Menu 1.6.0の日本語リソースを公開します；
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/hm160_jpres.tgz
本体はこちら；
http://www.nimatoad.com/HorseMenu/
マシンの各種情報をメニューバーから一瞥できるアプリケーションです。
プロセスのrenice（優先順位変更）やシステム環境設定項目を開くことなども
できて、かなり便利です。

追記：
Download Wizardの高速ダウンロード機能は、シェアウェア登録を済ませれば使えますが？
＞I_C_Tさん