>>440
あーすみません。>>434は「アップデートの際、差分の日本語化作業はどうしているか」
ってことですよね。ずばり、だいたい一からやりなおしてます（藁。面倒ですけど、
翻訳箇所のダブルチェックを兼ねる意味もありまして。
確かにこういう時にnibtoolを使うと楽ですが、"-8"オプションを指定しないと日本語の
ストリングを認識しない罠。

話は変わりますが、これからHorse Menuの日本語化にとりかかります。
http://www.nimatoad.com/HorseMenu/index.html