>>438
確かに。ｱﾌﾟｰﾙが早い時期に旧Mac OSのようなカッチリしたガイドラインを提示
できなかったことが、現在の混乱につながっているわけで…
それはともかく本題に戻れば、原文を離れた意訳でも、それでユーザにとって
わかりやすくなるんであれば使ってもいいんでわないかというのが漏れの意見でつ。

>>434
たまにnibtoolを使うこともありますが、基本的には.nibはIBで、.stringsはProperty List
Editorで編集してます。
実は先日ちょっと触れたPTH製ローカライザー支援ツールというのは、.nibや.stringsから
ローカライズ可能なストリングをすべて抜き出し、Property List Editorライクな画面で
編集できるエディタなのれす。最近はテストを兼ねてこのツールばかり使ってまつ。