>>436
漏れの場合、必ずしも元の文章に即した形にしているわけではありません。
やはりユーザが理解できることを最優先に考え、時には意訳も交えます。
そもそもｱﾌﾟｰﾙですら“Minimize Window”を「ウインドウをしまう」、
“Scroll to selection”を「選択部分へジャンプ」などと
意訳しているくらいですし。これをそれぞれ「ウインドウを最小化」
「選択部分へスクロール」とした場合と比べて、初心者にはどちらがより
わかりやすいだろうか、というのがポイントですね。
（でも、中にはIEのように堂々と「ウインドウを最小化」と訳している例も
あったりするわけですが）