ローカライザー、推参。
俺、青が好きなんでアオライザーね。

>>434
質問なんですが、訳する時はできるだけ元の文章に近く訳しますか？
それとも少し意訳が入ってもできるだけ自然な日本語を使いますか？
俺、自然な日本語を考えるあまり、だいぶ元の文章を直訳したものと違った文章になるんですけど。
まあ自分だけが使うのならそれで全然問題はないんですが。