MenuMeters 0.6用日本語化リソース
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/2868/menumeters/

>>362=355
おそらくデータはwunderground.comの物だと思いますが（そこくらいしか日本の都市が揃ってない）、
wunderground.comは同じ都市名で２つのデータがあったりして、ハズレの方のデータだと
メニューバーの気温が？になったりします。
まず、ttp://www.wunderground.com/（トップ）から入って、目的の都市を探します。
そのページのURLと、Preferencesフォルダのcom.glu.WeatherPop.plistをテキストエディタ等で開いた物を
よーく見比べればどこをどういじればよいかわかるでしょう。