以前、WeatherPopの日本語訳を中途半端にやった者です。
全体の日本語訳を完成させました。
WeatherPop Advance 1.6.5用リソース。
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/2868/weatherpop/Japanese_a.lproj.sit
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/2868/weatherpop/Japanese_b.lproj.sit

Japanese_a.lproj.sitを解凍した物を
WeatherPop.app/Contents/Resources/WeatherPopApp.app/Contents/Resources/
に、
Japanese_b.lproj.sitを解凍した物を
WeatherPop.app/Contents/Resources/WeatherPopApp.app/Contents/Resources/WeatherPop Setup.app/Contents/Resources/
に入れてください。