これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001bitchvalley（偽）
02/11/22 01:16ID:1e8lsh+mお気に入りのソフトをローカライズして自慢してみましょう。
分からないことがあればどんどん質問してみましょう。
リクエストも歓迎。その場合は説明やURLを書きましょう。
んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
bitchvalleyさん行方不明につき、不肖hikoがスレ立てました。
マターリと「パッケージの内容を表示」する方向で。
前のスレッド
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1020251556/l50
http://pc.2ch.net/mac/kako/1003/10033/1003374980.html
公式ホームページ
http://www.ilocalizes.com/
役に立つかも知れないページ
http://www.ilocalizes.com/develop/index.html
0002名称未設定
02/11/22 01:22ID:kPo4YlOW0003名称未設定
02/11/22 05:43ID:wFeQOiSd0004名称未設定
02/11/22 13:19ID:nfQYNhGU0005名称未設定
02/11/22 13:22ID:erQmQ80a誰か日本語化してくれないでしょうか？
RBrowserLiteなんかはfreeですし...
0006名称未設定
02/11/22 14:24ID:G3ZOykfFDeinstaller
http://krugazor.free.fr/software/desinstaller/DesInstaller.php
誰かこれ日本語化してくれないかな、、、
00097
02/11/22 18:00ID:tE3CdjrIDesInstallerこんな感じでいいのかな〜。
おかしなところがあったら言ってくらはい。
サクーシャに連絡とってないんで自己責任でおながいします。
ファイルはここからドゾ。
http://homepage.mac.com/shu01metal/gomibako/index.html
0010名称未設定
02/11/22 22:20ID:G3ZOykfF早速使わせてもらってます。
ダイアログが日本語になっていい感じです。
日本語化ありがとうございました<(* _ _)>
0011名称未設定
02/11/23 02:55ID:/GB13fDrCarbon Copy Clonerで別HDにﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟさせたいのですが
ﾛｸﾞｲﾝ時のﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力しても
password_wrongが出てしまいます。
どうしたらいいのですか？
お助け下さい…
0014E-WA
02/11/24 06:20ID:I0gvHqRzhttp://ifthensoft.com/
OS X 10.2.2の隠し機能、ジャーナリング機能を入／切するソフト。
ま、これを使わなくてもTerminalから
% sudo diskutil enableJournal /
でジャーナリング入、
% sudo diskutil disableJournal /
で切になる罠。
0015よっし
02/11/24 07:30ID:T70kifyPお早くお休みください w）
CocoaなWebブラウザー Chimera 0.6 nightly 1122 日本語化してアップ
しました。夜通し版お好きな方はどうぞ。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
E-WAさん、ミラーサイトありがとうございます
0016名称未設定
02/11/24 22:08ID:4uVh+2X/>E-WAさん、まだ熱があるようで…
>お早くお休みください w）
笑いましたｗ
ところで、メニューバーに天気や気温などの情報を表示するソフト
の日本語化お願いしたいです。
面白そうなソフトです。
Meteorologist
http://homepage.mac.com/fahrenba/meteo/meteo.html
0017名称未設定
02/11/24 22:19ID:nWfhB7Sehttp://www.rbrowser.com/RBrowserLite/index.html
0018名称未設定
02/11/24 22:37ID:6z02N5kpシングルユーザモードで起動した場合、
ジャーナリング入の場合は fsck のオプション指定を変えなければなりません。
fsck -n -f
です。
fsck -y
だとジャーナリング入 のデバイスはチェックできません。
あと、以下の四つのエラーは無視してよいとのこと(
• "Volume bitmap needs minor repair"
• "Invalid volume free block count"
• "Volume header needs minor repair"
• "Incorrect block count for file"
by Apple KBase id: 107250(TIL には訳されてない)
001914
02/11/25 14:29ID:2dkiWaixhttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/jo10_jpres.tgz
インストールする前に、English.lprojフォルダと同じ階層にある
Scriptsフォルダを、English.lprojフォルダの中に移動しておいてください。
Read Meと情報ダイアログの文章は訳してません。
0020名称未設定
02/11/25 19:08ID:rOEc62IDMeteorologist日本語化ファイル作りますた。
一部日本語化が不可な部分がありますが、気にしないで下さい。
申し訳ありません。
ファイルは以下からﾄﾞｿﾞ。
http://homepage.mac.com/shu01metal/gomibako/index.html
0021めいしょみせってい
02/11/25 21:16ID:gD0scOj1してたけど、サーバ情報のダイアログで
日本語化が出来ない（or困難）な部分が多々ある。
日本語化して欲しい暗黙需要は大量にあると思われ。
002217
02/11/25 22:12ID:X10KtAMTそうだろ？
自分でもやったんだけど大変なんだな、これが・・・
0023名称未設定
02/11/25 22:48ID:kq6Yhl5mとは言え今やってるものも無いんですが。
何か需要があるもの無いですかねぇ？
0024名称未設定
02/11/25 23:27ID:B4v/xNBkChimeraKnight 1.7.1
http://homepage.mac.com/reinholdpenner
0025Shin-H
02/11/26 01:10ID:cWMZ/19l自分のお気入りでローカライズされていないココアソフトをやるのがお勧めです
お久しぶりです。だいぶ前に指摘されたDragonDropとChangeDesktop個所は訂正がすみました。
あと、SpaceとMacBootもついでに日本語化終了〜
下記のサイトからどうぞ
http://homepage.mac.com/sinh45/soft/
0026hiko
02/11/26 01:38ID:oYUbJpSs近況報告です。
相変わらず需要があるのかないのか判らないものやってます。
Xbench 1.0b3の日本語化リソースを公開
OS Xのベンチマークソフトです。Open GLの計測項目が増えました。
CarraFix2.1の日本語化リソースを公開
Carracho、Hotlineをはじめ、httpサーバ、webサーバなど各種サーバ運用時に、
サーバからのアップロード速度を規制するソフトです。
これにより、回線の帯域を管理者のweb巡回や、メールチェックに確保することが
出来るようになります。
本家から配布されている物には、メインのウインドウの日本語リソースしか
含まれていません。しばらくすると含まれると思いますが、それまでこちらをお使いください。
各リソース、DL先は
http://hikosoft.tripod.co.jp/
からどうぞ
コピペｽﾏｿ
0027petercat
02/11/26 01:50ID:x/pOGzVdCPU,メモリ,ネットワーク,HD 等、システム内部の状況を
円形ゲージでグラフィカルに表示するアプリです。時計とアラーム付。
本体はコチラからどうぞ；
http://www.iconfactory.com/ip_home.asp
日本語化リソースはコチラからどうぞ(開発元未公認)；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/
なお、翻訳には hiko さんに協力して頂きました。Thanks!>hiko さん
0029E-WA
02/11/26 03:43ID:QwI1xIXRhttp://www.pth.com/PTHPasteboard/
2.3.0で生じていた、環境設定タブが日本語化されない問題などが解消されています。
0030名称未設定
02/11/26 05:29ID:XrZxzPPl文字化けしてしまうのですが、どうしたらいいのでしょうか？
というかローカライズ初心者の私にゃ難物だったﾖｶﾝ。
0031E-WA
02/11/26 07:07ID:fcc3iHIwちと試してみたところ、俺環境ではプルダウンメニューの
「Launch Editor」と「Quit」を日本語に訳してもきちんと表示されています。
編集時の文字コード設定の問題では？.stringsファイルの編集には
/Developer/Applications/Property List Editorを使うと吉です。
0033
02/11/27 18:25ID:w1eixizvLifTP(0.36)の新しい日本語ロケールを作成しましたのでURLのせておきます。
LifTP page
http://www.liftp.net/
日本語ロケール
http://www.nurs.or.jp/~kpsace/Japanese.lproj.tar.gz
0035名称未設定
02/11/27 21:39ID:Hdvo+VTO003633
02/11/27 22:09ID:w1eixizv正しくは
http://www.nurs.or.jp/~kspace/Japanese.lproj.tar.gz
でした。
0037名称未設定
02/11/28 13:44ID:Qst7cyOaこれのカーボン版って日本語化されてますか？
0040名称未設定
02/11/28 19:09ID:T/pe0wqsttp://manji.freeyellow.com/
0042名称未設定
02/11/30 13:45ID:KFpmjESz日本語化ができないってどうゆうことなんですか？
詳しい説明ｷﾎﾞﾝﾇ
004323
02/12/01 01:45ID:nA3ipR5d見てみましたが、E-WA さんから断念の情報が。。。
うぅ、今週も処女作決まらず。
0044E-WA
02/12/01 04:02ID:NnGR93M6一般的な話でいえば、各種情報表示用のテキストが.stringsファイルにまとめられて
いない、それ以前に.nibファイルがローカライズ可能な体裁になっていない、などの
場合が考えられます。RBrowserがそれに該当するかどうかはわかりませんが。
>>43
まあそう気張らずに、簡単なものから手掛けてみませんか？ChimeraKnightも
ひょっとしたらその後ローカライズ可能になっているかもしれませんよ（無責任）。
0045名称未設定
02/12/01 10:04ID:X6Mlezl8なんか、統一性がなくて
0047名称未設定
02/12/01 11:31ID:LyTvT1ijhttp://www.xiv-view.com/I_C_T/
11/29ログ見れ
0048petercat
02/12/01 12:49ID:nrar7sKrウインドウ、メニュー、その他アピアランスをオリジナルの
"Aqua" にレストアするアプリケーションです。
(コマンドラインからの起動→レストアも可能です)
コチラからどうぞ；
http://gordon.sourcecod.com/sites/aquafixdocs_jp.php#docs
インストール後、添付の"お読み下さい.rtfd"ファイルを
プリントしておいてください。シングルユーザモードからの
レストア方法が記載されています。
0049名称未設定
02/12/01 13:49ID:O17VJMLJどこからダウンロードすればいいのかわかりません。
「どこでもDownload」からお目当てのアプリケーションまで
たどりついたのですが、アプリケーション名とアプリケーション本体へのリンク、
翻訳担当者へのリンクと種類という項目があるだけで、
日本語化ファイルがどこにあるのかわかりませんでした。
基本的なことで申し訳ありませんが、おしえてください。
0051E-WA
02/12/02 01:18ID:dGQo38Hi各ソフトの名前が、正式日本語版なら原作者のページ、
日本語化リソースなら翻訳者のページへのリンクになって
いて、そこから入手できることになっているはずですが。
005249
02/12/02 11:13ID:ws4PWsJOご丁寧な回答ありがとうございます。
たとえばシステムユーティリティのWindowShade Xの場合ですと、
原作者のページにつながっていてるのですが、
この本体をダウンロードすれば日本語環境も含まれているということでしょうか？
原作者のページの
Japanese localization by Kaori Saegusa
というところのリンクはリンク切れになってまして。
0054名称未設定
02/12/02 11:22ID:CZsX9jlmhttp://homepage.mac.com/bitchvalley/は現在の
http://www.ilocalizes.com/です。
bitchvalley氏＝Kaori Saegusa氏です。
しかし、最近iLocalizesは更新してないなぁ。
005549
02/12/02 11:35ID:ws4PWsJOそういうことでしたか。きちんと調べもしないですいませんでした。
日本語以外全くできないもので。（日本語もあやしいですが）
ありがとうございました。
005645
02/12/02 19:42ID:XNG4wuhPアガトリィ
0057名称未設定
02/12/03 06:30ID:TUvODm7uhttp://www.ifthensoft.com/
prefs.jsを簡単に変更するソフト
お願いします。
0058E-WA
02/12/03 14:30ID:mvqdr/U2とりあえず、できるところまでね。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/chimechan_jpres.tgz
動作確認してないのでご注意ください。
0059名称未設定
02/12/03 22:30ID:Xv+auhvq0060名称未設定
02/12/03 22:36ID:K4BZHbXnもう、日本語化されてますよ
バージョン1.0.1は知りませんが…
0061名称未設定
02/12/03 22:42ID:K4BZHbXn日本語リーソースは上記のサイトにあります
0063petercat
02/12/04 02:54ID:KWV2EzijiPulse 1.0.1, 日本語化リソースUPしました。
本体はコチラからどうぞ；
http://www.iconfactory.com/ip_home.asp
未公認の日本語化リソースはコチラからどうぞ；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/
そのうちに正式日本語版として採用されるかもしれません。
現段階では、"help.html" ファイルは未ローカライズです。
0064E-WA
02/12/04 15:52ID:cWRs3ZC6名前のとおり、複数のファイルの名前をまとめて変更するツールです。
本体はこちら：
http://www.power4mac.com/renamer/
動作未確認の暫定版日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/r4m_jpres.tgz
お前ら！動作報告よろしくお願いします。
0065名称未設定
02/12/04 19:39ID:3+8McDdDデスクトップに落書きができるソフトDesktasticの日本語リソースの
テスト版がリンク切れになっているのですが、
もうダウンロードできないんでしょうか？
ちょっと使ってみたいんですが。
0066名称未設定
02/12/04 20:18ID:O3kHVndy0067名称未設定
02/12/04 20:24ID:hgkE83ix0069Tom
02/12/04 22:43ID:+a5B6x+sどう訳すべきか悩んで誤魔化している部分多々ありです・・・（藁
ローカライズ諸先輩方のご意見を戴ければ幸いです。
本体はこちら：
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/16468
開発元未公認の日本語リソースはこちら：
http://homepage.mac.com/pisces319/localize/iconverter.html
007165
02/12/05 10:49ID:mTnZKIfoそうなんですか、それじゃしょうがないですね。
パッと読んだ感じ面白そうだったんで、使って見たかったのですが…
スレ違いかもしれませんが、
似たようなソフトで日本語環境ありのものってないでしょうか？
0072名称未設定
02/12/05 17:21ID:I8TjsxzPhotlineサーバデーモン
http://osx.hotlinex.org/
を日本語化（？）してくださる漢はいませぬか
素晴らしいアプリだとおもいますが、ファイル名が日本語の場合
ファインダーの設定がUTF-8のため文字化けしてしまいます。
熱線スレでも解決法がちらちら出ていますが、gnuなんたらを落として
再コンパイルして.....と初心者には敷き居が高いです。
単純な日本語化でなく、難しいと思うのですがなにとぞよろしく
0073名称未設定
02/12/05 21:12ID:rJfxhK31http://www.hotlinex.org/staticpages/index.php?page=20020824023832854
http://bbs2.otd.co.jp/18073/bbs_tree
0074名称未設定
02/12/05 21:44ID:rJfxhK31libiconvとhxd同じディレクトリにおいて、オプションつけてコンパイルするはどうでしょうか。
その後、Interface Builderでローカライズするなど。
0075名称未設定
02/12/07 22:59ID:knRNVlmE大変でしょうけど、がむばってください。
007776
02/12/08 09:47ID:7F9K3fMEスレ汚し申し訳ないm(_ _)m
0078名称未設定
02/12/08 23:15ID:CHk3MGWMWeatherPop Advance
http://www.glu.com/products/weatherpop/index.html
>>16,20と同等のアプリですが、” ° ”（度）が化けないので良い感じ。
ローカライザーの皆さまよろしくお願いします。
0080E-WA
02/12/09 08:34ID:YmSBtS6uSharingMenu 1.0を日本語化しますた。
本体はこちら：
http://www.mani.de/sharingmenu/en/index.html
日本語化リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/sm_jpres.tgz
たぶん次のアップデートで開発元からのリリースに含まれます。
>>71
ちょっと思い当たらないですね。すいません。
0081no
02/12/09 10:52ID:7WZUF7AX日本語が通るようにチョビッと改造
あ〜んど不完全ながら日本語化をしてみますた
よければ試してみてたもれ
http://members.tripod.co.jp/no_no_no/
ローカライザー皆さま
In URLs, “%@” is replaced with your search string.
これは何と訳すべきでしょうか？
ついでに日本語化までしただけで、
ホントは英語なんてチンプンカンプン。。。（汗
0082no
02/12/09 10:55ID:7WZUF7AXアホだす。。。
Huevos です。。。
0083名称未設定
02/12/09 11:35ID:/AQvpbIrURL内の“%@”はあなたの検索語に置き換えられます。
みたいな感じじゃないですか？
検索ソフトは２バイトとおらないのばっかりだったんで、
早速試してみます・・・。
0085E-WA
02/12/09 12:16ID:7U1gPZSnUSBやFireWireの機器を接続または接続解除したときに音を鳴らすソフトです。
PCカード、CD/DVD、外部ドライブ、アプリケーションの起動/終了などにも対応。
本体はこちら：
http://www.nimatoad.com/files/MooSB2.0.dmg.tgz
非公認日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/moosb_jpres.tgz
0086名称未設定
02/12/09 15:21ID:+5uocFOchttp://www.everydaysoftware.net/system/
cocoaは初挑戦です。
ローカライズするまでもないくらい激しく簡単なのですが…
せっかくなので
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/6334/Japanese.lproj.tgz
0087名称未設定
02/12/09 17:13ID:g6TvU+kc>In URLs, “%@” is replaced with your search string.
URL内の “%@”は検索条件の文字列と置換されます。
0089no
02/12/09 21:03ID:7WZUF7AX>>87
さんきゅ〜でおます
迷った末に87氏の訳を採用させていただきました
ホントに助かりました
早速更新しておきました
Huevos
http://members.tripod.co.jp/no_no_no/
ところでダウンロードされた方
おられましたら教えてくんなまし
ちゃんと動いてますやろか？
テキトーな改造なもんでチト心配。。。
0090harurin
02/12/10 20:04ID:ZPPLOE3Jよっしさんがお出掛けということで、皆様お待ちかねの
Carbon Copy Cloner 2.1 バージョンアップのお知らせを代行いたします。
http://www.bombich.com/software/ccc.html
更新内容は、
v. 2.1 2002年12月9日
・17:xx でスケジュールに入れたタスクを設定する時のバグを直しました。
・インターフェースの強化。
・「ディスクユーティリティで確認する」オプションという新しい環境を反映
した最新のドキュメントを更新。（今回から「ファイルシステムの一貫性を確認」に）
・フォルダー オプションへのクローンを修正しました。
・アップル ソフトウェア リストアで利用するためにディスク イメージを修復
する機能を加えました。
ということだそうです。
>>89
いただきました。良い感じで動いてますよ。
>>E-WAさん
Woodenshipsでの紹介、コピペな手抜きですいませんですた。
MooSB ｲｲ!
0091no
02/12/10 22:13ID:p2df0OVVharurin さん
報告ありがとうござんす
Woodenships の方でも紹介していただいてありがとうござんす
問題なく動作しているようでホッとしますた
オイラの毎日の巡回コースに入っております。。。＞Woodenships
実は配布所の方は Woodenships を意識してつくってたりします。。。
0092名称未設定
02/12/10 22:25ID:4yEfulU/MacOS X 10.2.2 + Snapz Pro X 1.0.6にポー太さんが配付されているJapanese.lproj内のLocalizable.stringsと入れ替えましたが、
再起動後も文字化けしちゃいました。
>>79
僕も欲しいです。
0093名称未設定
02/12/10 22:44ID:HPAMNsjt本当に中途半端な物ですよ。それでもよければ。
ttp://www.geocities.co.jp/Bookend-Christie/2868/Japanese.lproj.sit
WeatherPop.app/Contents/Resources/WeatherPopApp.app/Contents/Resources/
に置いてください。
#これ、自由に使っていいので誰か完成させてください。
0094E-WA
02/12/10 23:19ID:gjaNCHvsMooSB、いいでしょ。Mzdonaldさんちでﾊｹｰﾝしたんですけどね。
ｻｸｰｼｬにも連絡をとってるんですが、返事はまだですね。
ちなみに読み方は「モーエスビー」じゃなくて「ムーエスビー」ね。
英語で"oo"とo（オー）の字が連なると発音は「むー」になるです。
0095E-WA
02/12/11 00:43ID:rO6Aow/C本体はここ：
http://propagandaprod.com/dejavu.html
非公認日本語リソースはここ：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/dejavu_jpres.tgz
お前ら！動作未確認ですすいません。確認していただけますか？
あと、PTHVolumeが1.4.0にｳﾌﾟされてますが、例によって
日本語が(ﾟдﾟ)ﾏｽﾞｰな箇所があります。
修正リソースは作者に送付済ですのでちょいとお待ちを。
0096名称未設定
02/12/11 01:17ID:EvdE9mdjありがとう！
これ愛用しています。
0097名称未設定
02/12/11 01:21ID:EvdE9mdjダウンしました！
けど、起動しませんでした。
Sno Desktop は2002/12/8日にリリースされたものです。
0098名称未設定
02/12/11 02:08ID:0Jl3crbIありゃ？
えーと、Show Desktop1.3.1です。
もしかして別物ですか？＞Sno
あと非公認リソースです。念のため
0099名称未設定
02/12/11 02:29ID:EvdE9mdjてっきりSnoと勘違いしてました（笑）
デスクトップに雪を降らせるアプリです。
まったくべつものだー
ちなみにこれです。
http://www.ittpoi.com/sno.html
ご迷惑をおかけしました！
0100no
02/12/11 03:50ID:wCHMkxZKHuevos の日本語化を少しだけ更新しておきまひた〜
http://members.tripod.co.jp/no_no_no/index.html
サーチエンジンを削除する時のアラートも
日本語で表示されるようにしただけで
機能的にはなんの変化もありませ〜ん
なもんで、気になる人だけどうぞ〜
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています