>>85
Googleで調べてみたら、Sambaで昔からある問題みたいです。解決方法は
見つかりませんでした。

試してみたところ、フォルダ内のものを触れたり、一度フォーカスを外して
戻したら更新しました。ところで、
>Windowsみたいに、「最新の情報に更新する」みたいな便利な使い方はないの?
これが必要なExplorerというファイルブラウザは、便利というよりできが
悪いとおもう。