みなさんありがとうございます。
あれから色々やってみたところ、Win側で管理者(administrator)でログインしたら、
「Win側からMac」は見えるようになりました。
でもやっぱりMacからは見えない…
Win2000は新規ユーザーの設定をして会社のネットワークに
入れるようにしただけでそれ以外はほとんどデフォルトの状態です…
あ〜…ネットワークってややこしいですね…