Asante Printが>>759さんから届きました。
早速、接続してみたところ、OS9から印刷できることを確認しました。
これで、OS９の3台からは共有できるようになりました。OSX10.3.3からはできないようです。
自分のPBからは、あいかわらずUSB Printer Cableで接続しています。

とりあえず、解決です。
皆さん、どうもありがとうございました。