yhさんへ

わたしもさんざん悩みましたが、configを書き換えることにより解決しました。

構成　osx 10.2.6 LBP740 (非postscript)　ET-LS　
ソフトウェア　小川氏（yhさんと同様）

ET-LSのconfig ファイルの記述を　NetHawkLS を　LaserWriter へ変更
私の場合は、os9　にも使用したいため、ATYPE_1 にNetHawkLSを
ATYPE_2 にLaserWriter を記述しています。
（NetHawkLSがないと、os9のセレクタで認識してくれなくなるため）

そのあと、プリントセンターでAppleTalk経由で該プリンタを認識してくれます。
（IPプリンタ等ではうまくいきませんでした）

私も、ET-LSのconfigをいじっていたので、そこがミソだったようです。

かなりはしょって書きましたので不明な点あればまた質問下さい。