>>269,275

古い話題ですが…
Ghostscriptでもドライブできないプリンタ（WindowsPrintingSystemや
ESC/PageS等）をWindowsを介して使う方法、あるにはあるようです。
別件で検索をしていて、たまたま見つけました。

仕組みは以下のようです。
【Windows側】
・Windows内でダミーのPSプリンタ（以下、dummy）を作成
・dummy→Windows用GS
　（mswinpr2というデバイスで印刷用中間データに変換）
　→Windowsが認識しているプリンタのドライバ→プリンタ

【Mac側】
・dummyをsamba等で共有（一般的なPSプリンタ扱い）

Windows内でdummy→Win版GS→プリンタの手順を自動化するため
に、Redmonというソフトと、もちろんWin版GSをインストールして
おく、つまりWindows環境のほうに手をいれる必要があるのと、設定
が面倒なのがネックになるかもしれません。
メリットとしては、
・GSでもどうにもならないプリンタが使える
・dummyからデータが送られる先は、Windowsが認識しているプリン
　タであれば何でもよいので、USB接続でもネットワーク接続でも可

というわけで、269さんの環境での問題解決になるかもしれません。

ただし、私はまだちゃんと成功していない（Win内でdummyからプリ
ンタへのデータ転送は成功するものの、化けている）ので、保証はで
きませんが。詳細はRedmonで検索してみてください。