一応、動作状況の報告させていただきますね。
OS X 10.2.2 + GS driver 20021121を使用。
Win networkにつなげています。（詳細不明）MS Word書類で印刷。

CanonLASERSHOTLBP-930EX + NetHawkMP-LS
CUPS設定: LPD/LPR Host or Printer, Canon LIPS-IVv, Foomatic + lips4v
印刷可能。manual feedとA4の印刷切り替え可能。

CanonLASERSHOTLBP-950 + NB-4F
CUPS設定: LPD/LPR Host or Printer, Canon LIPS-IVv, Foomatic + lips4v
印刷可能。manual feedとA4の印刷切り替え可能。

製品名; CanoniR3300i + iN-E3
CUPS設定: LPD/LPR Host or Printer, Canon LIPS-IVv, Foomatic + lips4v
印刷自体が不可。ただ、環境が悪いのかも、誰か印刷できた人はいるかなぁ？

CanoniR3250 + iN-E1
CUPS設定: LPD/LPR Host or Printer, Canon LIPS-IVv, Foomatic + lips4v
印刷可能。manual feedとA4の印刷切り替えは検証できず。
Macでのトレー選択に関わりなく、印刷後プリンタ側でトレーに用紙がないとの表示が出てトレーの選択を促される。

CanonCOLORLASERSHOTLBP-2260 + NB-4F
CUPS設定: LPD/LPR Host or Printer, Canon LIPS-IVvcolor, Foomatic + lips4v
印刷可能。Manual feedは不可。 http://localhost:631でプリンタのConfiguration、
General 項目にManual feedをONのOFF部分が現れないので、Canon LIPS-IVvcolor, Foomatic + lips4vが対応していないのかなぁ。
赤字を印刷すると、オレンジ色になってしまう。他の色は未調査。

Canon LBP-850、1710、1910、1810、1910のテストもできるかもしれないので、できたら、追々調べて報告しますね。