>>38
OS 9 で起動できるなら(Classic でもよい鴨)、そっちのStufflt Expander で解凍してみ。
もしかしたら化けない鴨

原因は、圧縮した時のエンコーディングと解凍する時のエンコーディングが
違っているからだと思う。