xemacs では、emacs の set-clipboard-coding-system みたいなのはないんでしょうか。
xemacs on X11に、Cocoa & Carbon application から
ペーストすると文字ばけしちゃうのです。
language-env や default-coding-system のたぐいは、
適切に設定してるつもりなのですが…。