>>568
Mule-UCSはMac OS Xの採用しているUNICODEに対応してません。
Mac OS XのUNICODEは濁点が一文字なので「が」とかは2文字。
窓互換でないというだけで結構ちゃんとした実装なんだけど、、
他の実装では窓互換にひよってるので批判される事あるみたい。

Mule-UCSの変換対応表をいじくる必要があります。