心当たりはあるのですが、OSXの調子が最近よくないと感じていたため、
OSを１からインストールしなおしました。

その後一番にtexinfo-4.3とCVSのemacsをインストールしてみたところ、
やはりemacsのmakeが途中でとまりました。
しょうがないので、適当ですが"2002-12-01"の日付けを指定したところ
無事インストールを完了しました。とりあえず報告ということで。

余談ですが、
この再インストールを機にLinuxとOS9のパーティションも無くし
OSX一本でやっていくことにしました。
一つのマシンに一つのOSというのは、シンプルで気持ちがよいことです。