>208
すみませんでした。とりあえず自己解決しました。
migemoとbsearch.rbのバージョンを合わせる必要があったのでした(あたりまえ)。
migemo 0.32とbsearch.rb 1.5ならうまく行きました(のはず)。

他にfinkのrubyがJaguarの標準より古いワナとか
Perlいじってたらどういうわけかperl -MCPAN 〜 がうまく動かないワナとか
perlのライブラリの場所が微妙とかいろいろしかけてあって楽しいです。