ありゃ&でおかしくなっちゃった。
再挑戦。

--ここから--
// まちBBS / JBBS
// http://kanto.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=kana&;KEY=1034515019
$msg=preg_replace("/<a href=¥"http:¥/¥/([^¥/]+¥.machibbs¥.com)¥/bbs¥/read¥.(pl|cgi)¥?BBS=([^&]+)&KEY=([0-9]+)(&FIRST=([0-9]+))?(&LAST=([0-9]+))?[^¥"]*¥"{$ext_win_target}>
(http:¥/¥/[^<>]+)<¥/a>/", "<a href=¥"{$read_php}?host=$1&ita=$3&key=$4&ls=$6-$8¥"{$bbs_win_target}>$9</a>", $msg);
$msg=preg_replace("/&ls=-/", "", $msg);// 空の範囲指定は除去
--ここまで--